1 00:00:10,000 --> 00:00:15,200 voor The.Fountain[2006]DvDrip[Eng]-aXXo-versie vroeg Hedl Tom 2 00:00:58,435 --> 00:01:01,697 En daarom heeft God het gezonden Adam en Eva uit de Hof van Eden 3 00:01:01,970 --> 00:01:03,768 en een vlammend zwaard opzetten 4 00:01:04,006 --> 00:01:06,240 om de levensboom te beschermen. 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,573 Genesis, 3:24 6 00:02:22,184 --> 00:02:25,620 Laat mij dit afmaken. 7 00:02:30,326 --> 00:02:32,726 P R A M E N 8 00:02:40,670 --> 00:02:44,367 - Het kan een valstrik zijn. - Dat is alles. 9 00:02:44,540 --> 00:02:47,475 Dus wat doen we? 10 00:02:47,710 --> 00:02:50,702 We vechten door. 11 00:03:46,636 --> 00:03:47,836 Daar! 12 00:03:48,337 --> 00:03:49,537 Ik zie hem. 13 00:04:05,626 --> 00:04:07,715 Heidens�! 14 00:04:17,909 --> 00:04:19,342 Wacht met de stroom mee. 15 00:04:19,542 --> 00:04:20,701 Kom op! 16 00:04:20,918 --> 00:04:22,002 Nee! Stop niet! 17 00:04:44,100 --> 00:04:45,940 Wij zijn zijn redding 18 00:04:46,100 --> 00:04:48,820 en onder zijn heerschappij we zullen extra's hebben! 19 00:04:48,980 --> 00:04:52,900 Ik kan het niet, niet hier niet jij! 20 00:06:44,220 --> 00:06:46,060 Eerste vader... 21 00:06:46,220 --> 00:06:48,140 ik heb mezelf opgeofferd... 22 00:06:48,300 --> 00:06:50,340 voor de levensboom. 23 00:06:50,500 --> 00:06:55,020 Ga binnen en volg zijn lot. 24 00:07:13,780 --> 00:07:16,960 De dood is de manier om te ontsnappen. 25 00:07:18,500 --> 00:07:20,740 Nee! 26 00:07:33,780 --> 00:07:36,980 We zijn er bijna. 27 00:08:17,900 --> 00:08:21,980 Zolang het maar zo is. Ik laat je niet sterven. 28 00:08:48,660 --> 00:08:50,660 Daar ben jij sterk genoeg voor. 29 00:08:50,820 --> 00:08:53,540 Maak het af! 30 00:09:07,460 --> 00:09:11,380 Maak je geen zorgen, het komt goed met ons. 31 00:09:11,660 --> 00:09:15,260 Ik moet er gewoon wat van nemen. 32 00:10:10,820 --> 00:10:14,020 -Wat doe jij hier? - Laten we gaan wandelen. 33 00:10:14,180 --> 00:10:16,220 - Ik moet werken. - De eerste sneeuw viel... 34 00:10:16,380 --> 00:10:19,500 Dat weet ik, maar ze wachten op mij. 35 00:10:19,660 --> 00:10:23,980 - Kom op, Tommy... - Izzie, alsjeblieft! 36 00:10:26,140 --> 00:10:27,900 Sorry. 37 00:10:28,060 --> 00:10:30,580 ik... 38 00:10:33,780 --> 00:10:37,260 Tot ziens in de avond. 39 00:13:13,261 --> 00:13:14,561 Maak het af! 40 00:13:17,620 --> 00:13:20,820 Laat me met rust, alsjeblieft. 41 00:13:21,260 --> 00:13:23,260 Ik weet niet wat er op het einde is. 42 00:13:55,820 --> 00:13:57,040 Goed. 43 00:13:58,300 --> 00:14:01,620 Ik ken jou. Neem mij 44 00:14:04,860 --> 00:14:07,380 Breng mij daarheen. 45 00:14:14,300 --> 00:14:16,820 - Wat doe jij hier? - Laten we gaan wandelen. 46 00:14:16,980 --> 00:14:18,940 - Ik moet werken. - De eerste sneeuw viel... 47 00:14:19,100 --> 00:14:21,700 Dat weet ik, maar ze wachten op mij. 48 00:14:21,860 --> 00:14:26,180 - Kom op, Tommy... - Izzie, alsjeblieft! 49 00:14:26,500 --> 00:14:28,060 Sorry. 50 00:14:28,220 --> 00:14:30,740 ik... 51 00:14:31,500 --> 00:14:35,180 Ik zie je vanavond, oké? 52 00:14:39,500 --> 00:14:41,260 Izzy. 53 00:14:41,420 --> 00:14:44,180 Dokter Creo. Anton komt snel terug. 54 00:14:44,340 --> 00:14:49,380 Donovan is al open en klaar. De vitale functies zijn gevestigd. 55 00:14:51,100 --> 00:14:52,420 Hel. 56 00:14:52,580 --> 00:14:55,100 Kom op! 57 00:14:55,580 --> 00:14:56,620 �zei hij of het werkte? 58 00:14:56,780 --> 00:14:59,920 Ik belde net om je op te halen en dat we elkaar zullen ontmoeten op de operationele vergadering. 59 00:15:05,220 --> 00:15:06,420 - Waar is hij? - Ik weet het niet zeker. 60 00:15:06,460 --> 00:15:09,940 - Bel hem. - Ja. 61 00:15:11,180 --> 00:15:14,460 Antonio stuurde me foto's. Ik moet in een chemisch laboratorium werken. 62 00:15:14,620 --> 00:15:16,580 Hij is op zoek naar zijn mensen. 63 00:15:16,740 --> 00:15:17,980 Breeny, dit is Manny. waar is antonio 64 00:15:18,140 --> 00:15:19,820 Het zal nog steeds agressief groeien. 65 00:15:19,980 --> 00:15:21,980 Zoveel voor twee dagen! 66 00:15:22,140 --> 00:15:25,240 Wat betekent het dat hij het niet weet? Ga hem zoeken! 67 00:15:28,220 --> 00:15:30,080 Het is 50 minuten open geweest. 68 00:15:33,020 --> 00:15:34,460 Hij loopt aan de overkant van de straat. 69 00:15:34,620 --> 00:15:36,460 - Waar zijn de resultaten? - Ik heb het niet gevraagd. 70 00:15:36,620 --> 00:15:39,680 Wacht op hem in de lift en breng hem hierheen. 71 00:15:41,700 --> 00:15:43,860 Micromanipulator op 42 graden. 72 00:15:44,020 --> 00:15:46,900 - Mediolater�l op 72-jarige leeftijd. - Ja. 73 00:15:47,860 --> 00:15:50,680 Hoe gaat het Donovan? Houd je vol? 74 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 Niets goeds. 75 00:15:56,420 --> 00:16:01,340 Geweldig beperkt, maar �����������������������. 76 00:16:05,460 --> 00:16:07,380 - Zullen we hem zien? - Sta hem euthanasie toe. 77 00:16:07,540 --> 00:16:08,580 Waarom? 78 00:16:08,781 --> 00:16:12,478 Als we hem nu niet afsnijden, dus het zal hem doden. 79 00:16:13,180 --> 00:16:14,260 Verdomd! 80 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 - Ik ben pentobarbital aan het bereiden. - Nee, wacht. 81 00:17:07,940 --> 00:17:09,020 Wat is er aan de hand? 82 00:17:09,280 --> 00:17:11,860 Herinner je je die sm�s die we vorig jaar hebben geprobeerd? 83 00:17:12,020 --> 00:17:13,820 Welke? Van die boom? 84 00:17:13,980 --> 00:17:16,060 Die uit Midden-Amerika. 85 00:17:19,260 --> 00:17:20,980 - Hij is het! - Natul Tortuosa. 86 00:17:21,140 --> 00:17:22,340 82-A46. 87 00:17:23,500 --> 00:17:26,140 Guatemala. Oude boom. 88 00:17:26,300 --> 00:17:31,715 We hadden twee monsters, maar die waren steriel. Zelfs het hout en de veters waren niet anders. 89 00:17:31,900 --> 00:17:32,940 Dat is het! 90 00:17:33,100 --> 00:17:34,480 oké, wat is er? 91 00:17:34,640 --> 00:17:37,220 Meng het met het mengsel. Ze hebben een vrijwel identieke structuur. 92 00:17:37,380 --> 00:17:39,140 - Mandy, zoek de monsters. - Ja. 93 00:17:39,300 --> 00:17:41,500 Ik begrijp het niet. 94 00:17:41,660 --> 00:17:43,340 Stel je voor dat ze naast elkaar liggen. 95 00:17:43,500 --> 00:17:45,700 Zet ze samen, als twee geliefden. 96 00:17:45,860 --> 00:17:48,300 �vrouw op. 97 00:17:48,460 --> 00:17:50,700 Complementaire domeinen. 98 00:17:50,860 --> 00:17:53,180 - Wanneer kunnen we ze binnendringen... - Is dat het? 99 00:17:53,340 --> 00:17:54,260 Gaan! 100 00:17:54,420 --> 00:17:57,620 We hebben geen giftige resultaten, we hebben geen... 101 00:17:57,780 --> 00:17:59,260 Het maakt niet uit. Donovan ligt op tafel 102 00:17:59,300 --> 00:18:02,060 als we niets doen, het land. 103 00:18:02,220 --> 00:18:04,180 - Hoe lang, Antonio? - Twee uur. 104 00:18:04,340 --> 00:18:07,220 Raak hem. 105 00:18:13,180 --> 00:18:15,460 Ik heb nog nooit zo'n ijverig exemplaar gezien. 106 00:18:15,620 --> 00:18:18,500 - Hoe komt het dat ze elkaar zo kennen? - Ik weet het niet. 107 00:18:18,660 --> 00:18:22,940 Maar het hangt af van het gebied met een hoog tarief. 108 00:18:23,100 --> 00:18:24,820 Daar gaan we. 109 00:18:24,980 --> 00:18:26,839 0,751, 1,25 110 00:18:27,439 --> 00:18:29,985 De injectie is gevuld. Pas het toe. 111 00:18:32,860 --> 00:18:34,260 Laat het mij hier zien. 112 00:18:40,900 --> 00:18:42,140 Laten we beginnen. 113 00:18:43,820 --> 00:18:47,020 Wij dringen erop aan. Injectie om 23.57 uur. 114 00:18:48,180 --> 00:18:50,680 Brave jongen, Donovan, brave jongen. 115 00:19:07,500 --> 00:19:08,940 - Wat is er aan de hand? - Mijn ring. 116 00:19:08,980 --> 00:19:10,780 - Hoe een ring? - Bruiloft. 117 00:19:10,940 --> 00:19:14,280 - Waar heb je hem achtergelaten? - Hier, ik breng hem altijd hierheen. 118 00:19:14,540 --> 00:19:16,740 Iemand moet hem op de grond hebben gegooid. 119 00:19:16,900 --> 00:19:19,020 Tommy, kan ik met je praten? 120 00:19:19,180 --> 00:19:21,700 - In een ogenblik. - Wat doet het? 121 00:19:21,860 --> 00:19:23,340 mijn ring Ik heb het hier neergezet. 122 00:19:23,500 --> 00:19:25,100 Het moet hier ergens zijn. 123 00:19:25,260 --> 00:19:27,300 Ik moet met je praten. 124 00:19:27,460 --> 00:19:29,940 Maak je geen zorgen, we zullen hem vinden. 125 00:19:33,500 --> 00:19:34,520 Tommy... 126 00:19:36,900 --> 00:19:40,100 - Het baart mij zorgen. - Wat? 127 00:19:40,340 --> 00:19:43,460 Ik ontmoette Betty in de gang. Ze was hysterisch. 128 00:19:43,620 --> 00:19:45,460 Hij oefent vreemde operaties uit. 129 00:19:45,661 --> 00:19:46,661 Stront. 130 00:19:46,820 --> 00:19:49,200 Je hebt het geduwd laat het ongeluchte mengsel rijzen. 131 00:19:49,560 --> 00:19:52,120 Het was in godsnaam open. Zo hebben we hem vermoord. 132 00:19:52,280 --> 00:19:56,120 NIH kan ons tegenhouden! En daarvoor moet ik je spenen! 133 00:19:56,380 --> 00:20:00,320 Hij gedraagt zich onverantwoord en blijf perspectief houden. 134 00:20:04,140 --> 00:20:08,340 Wat dacht je ervan om een ​​dagje naar huis te gaan. 135 00:20:09,020 --> 00:20:12,460 Hij bracht enige tijd door met Izzi. 136 00:20:12,620 --> 00:20:15,740 Ik ben hier - dankzij hen. 137 00:20:37,180 --> 00:20:39,460 Izzy! 138 00:21:10,540 --> 00:21:13,900 - Tommy! - Isabelle! 139 00:21:18,540 --> 00:21:21,820 Het is echt grappig. 140 00:21:21,980 --> 00:21:24,020 Wat doet het? 141 00:21:24,180 --> 00:21:26,820 Ik kijk naar de sterren. 142 00:21:26,980 --> 00:21:29,460 - Ik heb het op zolder gevonden. - Kom binnen, het vriest. 143 00:21:29,620 --> 00:21:31,980 Ik wil je iets laten zien. 144 00:21:32,140 --> 00:21:35,820 Kom op! Het zal niet zoals het oude verhaal zijn. 145 00:21:47,580 --> 00:21:49,640 Ga door. Kijk eens. 146 00:21:55,180 --> 00:21:56,660 - Zie je dat? - Een gouden ster? 147 00:21:56,820 --> 00:22:00,660 Het is eigenlijk een nevel rond de vervagende ster. 148 00:22:00,820 --> 00:22:02,800 Het produceert die gouden kleur. 149 00:22:03,860 --> 00:22:05,620 Wat? 150 00:22:05,780 --> 00:22:09,260 - Ik heb verloskunde gestudeerd. - Wanneer? 151 00:22:09,660 --> 00:22:11,080 Gemiddeld. 152 00:22:16,220 --> 00:22:20,740 - De Maya's noemden haar Xibalba. - Xibalba? 153 00:22:21,660 --> 00:22:23,713 Het was hun onderwereld. 154 00:22:23,913 --> 00:22:27,401 Een stad waar zielen reizen Ik stierf om herboren te worden. 155 00:22:27,660 --> 00:22:28,940 Waar heb ik het over? 156 00:22:29,100 --> 00:22:30,327 Over mijn boek. 157 00:22:31,179 --> 00:22:32,414 Ik heb het erover. 158 00:22:32,580 --> 00:22:34,740 Ik dacht van wel speelt zich af in Spanje. 159 00:22:34,900 --> 00:22:36,172 Dat is waar het begint. 160 00:22:36,536 --> 00:22:37,792 En tot slot 161 00:22:38,880 --> 00:22:40,460 Ben je er al klaar mee? 162 00:22:40,930 --> 00:22:42,030 Bijna. 163 00:22:42,220 --> 00:22:44,540 Oké, wanneer kan ik er overheen komen? 164 00:22:52,180 --> 00:22:56,940 Binnenkort zal het ontploffen, uitgaan en er zal een nieuwe ster uit geboren worden. 165 00:22:57,100 --> 00:23:02,220 Het is jammer dat ze voor Mayo hebben gekozen Dovende ster als symbool van de onderwereld. 166 00:23:02,380 --> 00:23:05,600 Van alle levende wezens is het leven in de hemel. 167 00:23:07,060 --> 00:23:10,200 Hoe hebben ze gekozen? de enige die sterft? 168 00:23:11,980 --> 00:23:13,980 Waar zijn mijn schoenen? 169 00:23:18,500 --> 00:23:22,340 Izzy! Het is tijd om mee te doen. 170 00:23:24,620 --> 00:23:27,020 Voorzichtig. 171 00:23:27,180 --> 00:23:30,140 Ik neem het. 172 00:23:30,460 --> 00:23:32,740 Izzy? 173 00:24:35,580 --> 00:24:38,180 Is het Russisch? 174 00:24:39,180 --> 00:24:40,240 Wat? 175 00:24:44,660 --> 00:24:46,660 Ik liet hem met rust. 176 00:24:47,420 --> 00:24:50,460 Wanneer kan je niet wachten dus hij kan niet wachten. 177 00:24:53,260 --> 00:24:54,700 Ik maak maar een grapje. 178 00:24:55,860 --> 00:24:59,820 - Ik zal koffie zetten. - Wachten! Paddestoel. 179 00:25:03,900 --> 00:25:05,260 Hallo daar. 180 00:25:36,000 --> 00:25:39,460 Vroeger voelde je buiten de winter niet. 181 00:25:39,720 --> 00:25:40,780 Tommy. 182 00:25:42,420 --> 00:25:45,880 - Ik bel dokter Lipper. - Nee, ik ben bang! 183 00:25:47,620 --> 00:25:49,100 Mijn excuses. 184 00:25:53,860 --> 00:25:56,220 - Dit is al een tijdje zo. - Wat? 185 00:25:56,380 --> 00:25:59,760 - Ik heb het niet koud of warm. - Waarom heb je het mij niet verteld? 186 00:25:59,920 --> 00:26:02,913 Omdat ik het anders voel. 187 00:26:03,458 --> 00:26:05,554 Ik ben er trots op dat ik anders ben. 188 00:26:05,754 --> 00:26:07,280 Zo nu en dan. 189 00:26:07,940 --> 00:26:09,220 Ka�di�kou. 190 00:26:13,300 --> 00:26:14,300 Tommy? 191 00:26:26,460 --> 00:26:27,720 Oh mijn god. 192 00:26:28,596 --> 00:26:30,359 Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 193 00:26:30,731 --> 00:26:33,492 Ik ben hier. Ik zal hier altijd zijn. 194 00:26:38,506 --> 00:26:40,239 Ik weet het, Izzy, ik weet het. 195 00:26:59,427 --> 00:27:00,918 Ik heb je. 196 00:28:00,088 --> 00:28:01,946 - Hal�? - Alan, dit is Tommy. 197 00:28:02,189 --> 00:28:05,186 - Hoe gaat het Izzi? - Hoe snel kan de lente komen? 198 00:28:05,221 --> 00:28:06,721 Wacht, ik zal naar het schema kijken. 199 00:28:06,894 --> 00:28:09,590 Het wordt tijd dat je het leest. 200 00:28:09,664 --> 00:28:10,797 In t�i? 201 00:28:10,998 --> 00:28:11,998 Kan dat niet? 202 00:28:12,199 --> 00:28:13,699 Daarvoor ben ik in de operatiekamer. Heeft het haast? 203 00:28:13,932 --> 00:28:16,226 Nee, dat is prima. Bedankt, Alan. Hoi. 204 00:28:16,404 --> 00:28:20,319 - We ontmoeten hem morgen. - Ga je gang en zeg wat je denkt. 205 00:28:20,554 --> 00:28:22,899 - Je hebt het nog niet opgeschreven. - �vol� nee. 206 00:28:26,580 --> 00:28:27,710 Neem het niet. 207 00:28:29,717 --> 00:28:31,116 - Hal�? - Wat? 208 00:28:31,285 --> 00:28:33,685 - Antonio, wat is er gebeurd? - Moet ik hierheen komen? 209 00:28:33,854 --> 00:28:34,960 - Wat is er gebeurd? - Donovan. 210 00:28:35,160 --> 00:28:36,518 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 211 00:28:36,653 --> 00:28:38,320 - Is ze oké? - Het zit ‘vol’ in de vloer! 212 00:28:38,592 --> 00:28:41,190 - Wat is er aan de hand? - Dat zal hij niet zien! 213 00:28:41,428 --> 00:28:43,828 Dat moet ik zien. Hij eet meteen! 214 00:28:45,499 --> 00:28:47,008 Het werkt nu niet. 215 00:28:59,347 --> 00:29:01,009 - Wat is er aan de hand? - Laat het hem zien. 216 00:29:01,281 --> 00:29:03,012 Ik wilde bij Donovan kijken. 217 00:29:03,383 --> 00:29:05,378 - Waar is Donovan? - Dat is hem. 218 00:29:07,454 --> 00:29:09,714 Wat? Dat is niet mogelijk. 219 00:29:15,496 --> 00:29:19,390 - Het is bijna genezen. Haar laten groeien. - Ik geloofde het ook niet. 220 00:29:19,566 --> 00:29:22,592 - En dat is nog niet alles. - Antonio zei: ik zal een paar tests doen. 221 00:29:22,869 --> 00:29:25,871 Het ging goed met Donovan. Erg goed. 222 00:29:26,540 --> 00:29:30,039 Ik haalde de video tevoorschijn vóór de operatie. De testen zijn nu ook twee keer zo goed uitgevallen. 223 00:29:30,210 --> 00:29:31,760 We zien een toename van de hersenactiviteit 224 00:29:31,960 --> 00:29:34,935 op alle gebieden meestal belemmerd. 225 00:29:40,654 --> 00:29:42,685 - En nìdor? - Geen wijzigingen. 226 00:29:45,326 --> 00:29:47,192 Bujen� is normaal. 227 00:29:47,661 --> 00:29:49,961 Het heeft geen positief of negatief effect. 228 00:29:50,197 --> 00:29:53,228 - We moeten de dokter nu meteen vertellen... - Nee! 229 00:30:02,142 --> 00:30:03,270 Antonius... 230 00:30:04,845 --> 00:30:06,339 Bereid een nieuwe oplossing voor. 231 00:30:06,580 --> 00:30:09,341 - Laten we ze met dezelfde stof injecteren. - Wat? 232 00:30:10,017 --> 00:30:12,412 - We moeten verder gaan... - Wacht! 233 00:30:12,552 --> 00:30:14,083 Het zou een keerpunt in de geneeskunde moeten zijn. 234 00:30:14,254 --> 00:30:15,353 Ontdekking. 235 00:30:15,523 --> 00:30:17,789 We moeten het opvolgen en de bevinding herhalen. 236 00:30:17,989 --> 00:30:22,051 We kunnen synaptische groei waarnemen, maar we hebben het over tumoren, niet over het verouderingsproces. 237 00:30:22,251 --> 00:30:23,688 - Dat weet ik, maar... - Laat het! 238 00:30:23,813 --> 00:30:26,991 Ik wil een ander onderwerp voorbereiden op een operatie. 239 00:31:26,627 --> 00:31:31,221 - Is alles in orde? - Ja, in de vloer. 240 00:32:41,234 --> 00:32:42,828 Hoofdstuk één. 241 00:32:46,906 --> 00:32:48,900 Spanje staat in brand. 242 00:32:53,312 --> 00:32:54,843 Groot-inquisiteur... 243 00:33:29,049 --> 00:33:30,347 Inquisiteur. 244 00:33:33,487 --> 00:33:34,553 Kom binnen. 245 00:33:39,926 --> 00:33:40,978 Eend... 246 00:33:42,064 --> 00:33:46,124 Ze herkenden elkaar en zij gaven het land onder uw hoede. 247 00:33:46,824 --> 00:33:48,262 Wachten op uw oordeel. 248 00:33:49,502 --> 00:33:52,866 De rest van zijn volk is nu van mij. 249 00:33:56,309 --> 00:33:59,440 Binnenkort zal hij machteloos tegenover mij staan. 250 00:34:01,915 --> 00:34:04,309 De koningin van niemand, alleen haar hoogheid. 251 00:34:05,941 --> 00:34:07,279 Wat gaat hij met ons doen? 252 00:34:08,204 --> 00:34:10,621 Hij belijdt zijn zonden, en dan... 253 00:34:12,731 --> 00:34:14,284 Aarde ook. 254 00:34:51,679 --> 00:34:52,795 Commandant... 255 00:34:53,137 --> 00:34:54,325 De koningin... 256 00:34:55,069 --> 00:34:56,499 Het is omsingeld. 257 00:34:57,272 --> 00:34:59,203 De inquisiteur heeft bloed verloren. 258 00:35:05,547 --> 00:35:07,739 Dan is er geen tijd meer. 259 00:35:13,476 --> 00:35:14,972 Hoe beantwoorden wij hem? 260 00:35:16,079 --> 00:35:17,711 Ga de koningin waarschuwen. 261 00:35:20,127 --> 00:35:22,823 - Waar ga je heen? - We moeten van hem af. 262 00:35:22,997 --> 00:35:25,795 - Ze heeft het uitgeschakeld. - We hebben geen andere optie. 263 00:35:25,933 --> 00:35:29,425 Het is onze enige hoop. 264 00:36:08,083 --> 00:36:13,213 Onze lichamen zijn gevangenen van onze ziel. 265 00:36:14,615 --> 00:36:19,949 Bloed en bloed het zijn de ijzeren staven van deze gevangene. 266 00:36:21,722 --> 00:36:23,682 Maar maak je geen zorgen. 267 00:36:24,413 --> 00:36:26,983 Al het vlees vergaat. 268 00:36:27,483 --> 00:36:31,054 De dood verandert alles in as 269 00:36:31,599 --> 00:36:32,760 en dat 270 00:36:33,437 --> 00:36:36,930 de dood bevrijdt iedere ziel. 271 00:36:40,164 --> 00:36:43,300 Jullie veroordeelden 272 00:36:44,078 --> 00:36:46,795 je hebt een bekentenis afgelegd. 273 00:36:46,848 --> 00:36:51,572 Je beweerde je koninkrijk te beschermen, 274 00:36:53,051 --> 00:37:00,448 die het woord God verdraaide en bracht heel Spanje in chaos. 275 00:37:00,828 --> 00:37:04,903 Je koningin kijkt onsterfelijkheid op aarde. 276 00:37:05,538 --> 00:37:07,135 Fale�n� r�j. 277 00:37:07,335 --> 00:37:08,815 Dat is kwaliteit. 278 00:37:10,300 --> 00:37:12,302 Niets leidt je naar boven, 279 00:37:12,502 --> 00:37:14,709 haal je weg van de geest. 280 00:37:15,833 --> 00:37:17,842 Maar het is verwaandheid 281 00:37:18,812 --> 00:37:20,412 of� de dood is zeker�. 282 00:37:20,981 --> 00:37:22,981 De Dag des Oordeels is onomkeerbaar. 283 00:37:42,227 --> 00:37:43,559 - Wat doet hij hier? - Kom op, snel. 284 00:37:44,006 --> 00:37:48,151 - Ga weg, bescherm de koningin. - Ze heeft mij gestuurd. ��d� uw terugkeer. 285 00:37:49,043 --> 00:37:50,302 Niet terwijl hij aan het eten is. 286 00:37:51,645 --> 00:37:52,906 Nee, Thomas, laat hem! 287 00:37:53,084 --> 00:37:54,724 Vereist een persoonlijk gesprek. 288 00:37:56,122 --> 00:37:57,446 Maak je geen zorgen. 289 00:37:57,946 --> 00:38:00,427 Hij zal niet alleen zijn in de hel. 290 00:38:01,092 --> 00:38:05,180 Ik zal ervoor zorgen dat ze dat doet haar bedienden verwachtten haar. 291 00:38:58,412 --> 00:39:00,610 Waarom, trouwe dienaar? 292 00:39:01,182 --> 00:39:03,967 Ik zie Spanje zo diep te zinken. 293 00:39:04,659 --> 00:39:09,064 De vijand heeft zich uitgebreid binnen zijn grenzen en verdeelt zijn macht. 294 00:39:09,661 --> 00:39:12,585 De schaamte is te groot Ik heb hem in de steek gelaten. 295 00:39:12,793 --> 00:39:14,604 Waag het niet medelijden te hebben met de Spanjaarden. 296 00:39:17,231 --> 00:39:18,999 Er zijn donkere tijden aangebroken. 297 00:39:20,167 --> 00:39:24,220 Maar elke muur, hoe diep ook het is het ochtendlicht. 298 00:39:25,472 --> 00:39:26,733 Ervoor zorgen. 299 00:39:27,208 --> 00:39:32,565 Je toewijding zal je belonen bescherm Spanje met al uw macht. 300 00:39:34,930 --> 00:39:37,383 Maar het doden van een inquisiteur is zelfmoord. 301 00:39:39,553 --> 00:39:41,616 Europa zou mijn hoofd geven. 302 00:39:42,856 --> 00:39:45,338 En ik ben er niet klaar voor om hiervoor te sterven. 303 00:39:45,914 --> 00:39:46,918 zul jij? 304 00:39:47,527 --> 00:39:49,001 Land voor Spanje. 305 00:39:51,686 --> 00:39:53,566 V�m, overwinnaar. 306 00:39:54,335 --> 00:39:55,359 V�m. 307 00:39:56,036 --> 00:39:59,086 En jouw moed heeft ons tot nu toe beschermd. 308 00:40:01,230 --> 00:40:03,170 Omdat Spanje vol is. 309 00:40:04,623 --> 00:40:06,025 Er is hoop hier. 310 00:40:07,636 --> 00:40:08,689 Hoop? 311 00:40:09,316 --> 00:40:10,682 Vader. 312 00:40:29,948 --> 00:40:33,644 Ik ben Avila's vader van zijn Franciscaanse orde. 313 00:40:34,107 --> 00:40:36,701 Onze toewijding aan Spanje gaat door. 314 00:40:37,377 --> 00:40:38,474 Vader. 315 00:40:38,948 --> 00:40:40,845 Stree, verlaat ons. 316 00:40:45,844 --> 00:40:46,911 Veroveraars... 317 00:40:47,589 --> 00:40:52,618 Ik zal je de echte reden vertellen want� de inquisiteur verzette zich tegen de kroon�. 318 00:40:54,861 --> 00:40:59,878 Een jaar geleden keerde pater Avila terug uit de jungle van Nieuw-Spanje 319 00:41:00,079 --> 00:41:01,685 met een zo groot geheim 320 00:41:01,820 --> 00:41:05,192 Hij kan mij bevrijden de hele mensheid van tirannie. 321 00:41:06,406 --> 00:41:09,972 Spanje heeft dit gedaan een schat boven alle anderen 322 00:41:10,313 --> 00:41:13,353 maar de inquisiteur wel met evenveel aandacht. 323 00:41:13,341 --> 00:41:16,570 Toen ik weigerde Ik zou willen dat ik ermee ophield ernaar te zoeken 324 00:41:16,770 --> 00:41:21,175 zijn antwoord was een harde klap, om Spanje op de knieën te krijgen. 325 00:41:21,422 --> 00:41:23,382 Maar we gaven niet terug. 326 00:41:24,175 --> 00:41:26,611 En nu gaan we het verplaatsen. 327 00:41:35,169 --> 00:41:37,070 Dit is onze hoop. 328 00:41:38,872 --> 00:41:39,966 Bedankt? 329 00:41:40,407 --> 00:41:42,674 Gebruikt bij religieuze rituelen. 330 00:41:42,874 --> 00:41:46,010 Ik heb haar van de dode priester May overgenomen. 331 00:41:48,582 --> 00:41:50,219 Markeringen op het handvat. 332 00:41:52,200 --> 00:41:53,219 Kun je ze zien? 333 00:42:01,595 --> 00:42:02,695 Het is een kaart. 334 00:42:04,164 --> 00:42:06,891 Kaart naar het grootste geheim van mei. 335 00:42:07,868 --> 00:42:12,935 V�t��mu ne� Chichen Itza, Yaxchil�n, Ik kende Tikal niet eens. 336 00:42:13,106 --> 00:42:14,806 Hier, rechtdoor. 337 00:42:15,375 --> 00:42:19,735 In het hart van de oude pracht de Maya-beschaving die we vinden... 338 00:42:20,427 --> 00:42:22,495 de verloren piramide. 339 00:42:23,631 --> 00:42:24,669 Nee. 340 00:42:26,005 --> 00:42:27,286 Niet verloren. 341 00:42:27,862 --> 00:42:28,950 Undercover. 342 00:42:29,689 --> 00:42:33,386 De Maya's hebben een geheime piramide. 343 00:42:33,894 --> 00:42:39,833 Mythen spreken over de heilige piramide geplaatst boven de navel van de aarde, 344 00:42:40,167 --> 00:42:42,203 leven boven de geboorte. 345 00:42:44,037 --> 00:42:46,600 Daar groeit een vreemde boom. 346 00:42:47,789 --> 00:42:51,959 Er wordt gezegd dat wie zijn bloed drinkt, 347 00:42:52,159 --> 00:42:53,654 er zullen extra's zijn. 348 00:42:56,850 --> 00:42:58,283 Buitenleven? 349 00:42:59,953 --> 00:43:02,813 �Spanje Centraal� onder door de wonden van de woeste vijand, 350 00:43:02,956 --> 00:43:05,185 en jij lacht mij uit dubieuze verhalen? 351 00:43:05,358 --> 00:43:06,655 Dit zijn geen dubieuze verhalen. 352 00:43:08,128 --> 00:43:09,183 Laten we het onthouden... 353 00:43:10,712 --> 00:43:12,892 Onze eigen Bijbel bevestigt ze. 354 00:43:13,227 --> 00:43:14,264 In Genesis. 355 00:43:14,734 --> 00:43:17,202 Er staan ​​twee bomen in de Hof van Eden. 356 00:43:17,370 --> 00:43:20,897 De boom van kennis en de boom van het leven. 357 00:43:21,074 --> 00:43:24,168 Toen Adam en Eva tegen God in opstand kwamen en zij aten van de boom der kennis, 358 00:43:24,344 --> 00:43:29,008 God heeft hen uit de wereld verdreven en verborg de levensboom. 359 00:44:00,252 --> 00:44:01,452 Is het mogelijk? 360 00:44:07,721 --> 00:44:08,973 Is het mogelijk? 361 00:44:10,724 --> 00:44:12,316 Kniel, overwinnaar. 362 00:44:18,765 --> 00:44:20,857 Laat het ochtendlicht binnen. 363 00:44:37,484 --> 00:44:40,589 In mijn koninkrijk is er een bezeten monster. 364 00:44:41,688 --> 00:44:43,017 Hij antwoordde mij 365 00:44:44,622 --> 00:44:49,185 en nu scherpt hij zijn klauwen gaan op een sinistere stroom. 366 00:44:51,097 --> 00:44:55,125 Bescherming van le�� in de jungle van Nieuw-Spanje. 367 00:45:11,885 --> 00:45:14,820 Spanje bevrijden van de slavernij? 368 00:45:14,988 --> 00:45:17,797 Tot mijn eer en leven. 369 00:45:28,268 --> 00:45:32,299 Neem dus deze ring ter herinnering aan zijn belofte. 370 00:45:36,176 --> 00:45:38,528 Zet hem op en je zult Eden vinden 371 00:45:39,896 --> 00:45:41,355 en a� zal terugkeren 372 00:45:42,412 --> 00:45:44,107 Ik zal jouw Eva worden. 373 00:45:47,654 --> 00:45:50,354 We gaan samen uit. 374 00:46:07,340 --> 00:46:08,370 Is. 375 00:46:11,722 --> 00:46:12,722 Izzy. 376 00:46:39,172 --> 00:46:41,705 - Daar ben je. - Wat doe jij hier? 377 00:46:42,175 --> 00:46:46,698 - We kunnen om 15.00 uur bij Lipper zijn. - Dit is het echte meiboek. 378 00:46:47,033 --> 00:46:49,038 Het verklaart hun scheppingsmythe. 379 00:46:49,215 --> 00:46:50,839 Kijk, hier is de Eerste Vader. 380 00:46:51,017 --> 00:46:53,680 - Hij werd de eerste mens. - Is hij niet dood? 381 00:46:54,554 --> 00:46:56,881 Hij offerde zichzelf op om de wereld te creëren. 382 00:46:58,925 --> 00:47:01,322 En de levensboom zal uit zijn buik groeien. 383 00:47:01,522 --> 00:47:03,147 - Laten we het begrijpen. - Luisteren. 384 00:47:03,979 --> 00:47:07,983 Zijn lichaam werd boomwortels en vormden de aarde. 385 00:47:08,268 --> 00:47:11,813 Zijn ziel werd takken en vormden de hemel. 386 00:47:12,213 --> 00:47:14,664 Alleen het hoofd van de Eerste Vader bleef over. 387 00:47:14,699 --> 00:47:18,542 Zijn kinderen hebben haar opgehangen naar de hemel en creëerde Xibalba. 388 00:47:18,809 --> 00:47:20,425 Xibalba? De ster! 389 00:47:21,193 --> 00:47:22,231 Nevel. 390 00:47:23,116 --> 00:47:25,516 - Wat vind je ervan? - Waarover? 391 00:47:25,917 --> 00:47:27,217 Over die gedachte. 392 00:47:27,685 --> 00:47:30,015 De dood als scheppingsdaad. 393 00:47:36,996 --> 00:47:39,797 Ik ga de auto halen we ontmoeten elkaar voor de ingang. 394 00:48:03,490 --> 00:48:04,654 Izzy! 395 00:48:30,383 --> 00:48:31,415 Tommy. 396 00:48:42,695 --> 00:48:44,092 Je zit in de problemen. 397 00:48:47,333 --> 00:48:51,224 - Ik ga dood. - Nee. We hebben opties. 398 00:48:51,538 --> 00:48:55,599 - We moeten een aantal beslissingen nemen. - Alan? 399 00:48:57,811 --> 00:48:59,348 U had een lichte aanval. 400 00:48:59,548 --> 00:49:02,901 Hij heeft een gezwel aan de achterkant van zijn hersenen, die snel toeneemt. 401 00:49:03,236 --> 00:49:04,604 - Vijf... - Nee! 402 00:49:06,085 --> 00:49:07,109 Nee. 403 00:49:07,787 --> 00:49:09,968 Ze zijn in iets baanbrekends geslaagd. 404 00:49:10,268 --> 00:49:12,816 Ik zal het zo zeggen om je te helpen. 405 00:49:13,151 --> 00:49:14,753 Ik heb gewoon meer tijd nodig. 406 00:49:15,328 --> 00:49:18,591 Er is hoop, echte hoop. 407 00:49:19,098 --> 00:49:21,674 - Tommy. - Ja, liefde? 408 00:49:26,506 --> 00:49:31,285 - Ik was niet bang. - Ik weet het, je bent erg sterk. 409 00:49:32,445 --> 00:49:33,511 Nee... 410 00:49:38,418 --> 00:49:40,670 Wanneer ben ik gevallen... 411 00:49:42,755 --> 00:49:45,388 Ik was gevuld... 412 00:49:47,727 --> 00:49:48,991 Gevangen... 413 00:49:51,854 --> 00:49:55,062 Ik weet het, ik heb je betrapt, ik heb je vastgehouden. 414 00:50:01,074 --> 00:50:05,272 Het is goed, Izz. Alles komt goed. 415 00:50:13,486 --> 00:50:16,017 Het is tijd. Wij hebben tijd. 416 00:50:45,918 --> 00:50:48,385 We moeten plannen maken om dat gebied op te eten... 417 00:50:48,555 --> 00:50:50,045 Wat is hier verdomme aan de hand? 418 00:50:50,223 --> 00:50:52,660 Tommy, ik heb het meegenomen Decaan Katari en Dr... 419 00:50:52,861 --> 00:50:54,619 Het spijt me, maar wat is hier aan de hand? 420 00:50:55,695 --> 00:50:59,255 - Antonio en Betty lieten me zien... - Donovan's laatste foto's. 421 00:50:59,455 --> 00:51:01,943 Synaptische groei met nog eens 13 procent gestegen. 422 00:51:02,178 --> 00:51:05,202 Zijn brein is hetzelfde als in de films 12 jaar geleden, toen hij zes was. 423 00:51:05,371 --> 00:51:06,637 En n�dor? 424 00:51:12,245 --> 00:51:13,678 Hetzelfde. Alsjeblieft... 425 00:51:13,846 --> 00:51:16,815 - Tommy? - Alsjeblieft! 426 00:51:17,383 --> 00:51:21,663 Wacht in mijn kantoor. Ik ben er zo. 427 00:51:22,155 --> 00:51:24,385 Tomas, ik wil het om met je te praten over eenzaamheid�. 428 00:51:24,567 --> 00:51:25,817 Na een operatie. 429 00:51:38,304 --> 00:51:39,764 De eerste 430 00:51:42,942 --> 00:51:44,000 Tommy. 431 00:51:45,045 --> 00:51:46,344 Dr. Lipper heeft net gebeld. 432 00:51:46,544 --> 00:51:48,237 Hij zei dat hij het beter zou doen met Izzi 433 00:51:48,437 --> 00:51:50,830 en dat ze het in het voorjaar zullen verplaatsen op b�n� gescheiden�. 434 00:52:06,532 --> 00:52:09,203 En laten we hier eindigen bereid Kaïn voor mij voor. 435 00:52:14,907 --> 00:52:17,166 Ik zal haar brengen. Hij zal ervoor zorgen. 436 00:52:37,897 --> 00:52:40,180 Wat denk je dat hij aan het doen is?! 437 00:52:40,933 --> 00:52:43,447 Dergelijke resultaten kan hij niet weggooien! 438 00:52:43,686 --> 00:52:45,856 Hij moet de procedure herhalen, verifiëren! 439 00:52:46,091 --> 00:52:47,940 Bewijzen dat het de bodem niet aantast? 440 00:52:48,140 --> 00:52:49,550 Het zal dood zijn... 441 00:52:51,344 --> 00:52:52,544 Tommy. 442 00:52:56,816 --> 00:52:58,453 Ze kreeg een aanval. 443 00:53:01,970 --> 00:53:03,761 Het spijt me heel erg. 444 00:53:05,992 --> 00:53:09,332 - Hoe zal het voor ons aflopen? - Hij is gestabiliseerd�. 445 00:53:09,948 --> 00:53:11,487 Wie is er bij hem? 446 00:53:12,865 --> 00:53:15,095 - Is ze alleen? - Hij moet rusten. 447 00:53:15,268 --> 00:53:19,166 Tommy, er komt niemand opdagen nieuw medicijn van de ene op de andere dag. Niemand! 448 00:53:19,401 --> 00:53:22,570 Denk niet rationeel. Hij kan niet alles repareren! 449 00:53:22,770 --> 00:53:25,424 - Zeg niet wat ik heb en wat ik niet heb! - Je vrouw heeft je nodig. 450 00:53:25,624 --> 00:53:28,361 - Waarom ben je hier? - Waarom denk je dat ik hier verdomme ben? 451 00:53:38,391 --> 00:53:39,582 Shit. 452 00:54:45,825 --> 00:54:48,045 Ik laat je met rust. 453 00:54:49,762 --> 00:54:51,849 Ik verontschuldig mij bij voorbaat. 454 00:54:56,168 --> 00:54:57,981 Ze is ‘asn’. 455 00:55:00,806 --> 00:55:01,867 Lillian... 456 00:55:02,819 --> 00:55:03,819 Hij kon... 457 00:55:05,447 --> 00:55:08,524 Zou Henry mij er een paar kunnen geven? nogmaals foto's van alle gasten... 458 00:55:09,448 --> 00:55:11,577 - Goed. - Bedankt. 459 00:55:15,291 --> 00:55:16,308 Hoi. 460 00:55:18,154 --> 00:55:21,436 Ik heb je het manuscript gebracht als je wilde werken. 461 00:55:28,434 --> 00:55:29,752 Hoe voel je je? 462 00:55:31,181 --> 00:55:32,244 Goed. 463 00:55:36,867 --> 00:55:37,982 Sorry. 464 00:55:41,757 --> 00:55:43,288 Waarvoor? 465 00:55:51,815 --> 00:55:53,131 Voortgang van het werk... 466 00:55:56,662 --> 00:56:00,380 Mijn overwinnaar... Hij vecht altijd. 467 00:56:00,680 --> 00:56:04,105 - Niet dat. Iets snel testen... - Dit is voor jou. 468 00:56:06,047 --> 00:56:08,650 Voor mij? Wat is het? 469 00:56:08,875 --> 00:56:09,933 Open het. 470 00:56:31,998 --> 00:56:34,800 Pen en inkt. Om te schrijven. 471 00:56:42,634 --> 00:56:45,445 Het is bijna klaar en op naar het laatste hoofdstuk. 472 00:56:48,270 --> 00:56:49,858 Ik wil dat je mij helpt. 473 00:56:50,929 --> 00:56:51,929 Als? 474 00:56:53,466 --> 00:56:54,685 Maak het af. 475 00:56:58,400 --> 00:56:59,595 Maak het af. 476 00:57:00,482 --> 00:57:03,193 - Ik weet niet hoe het kan eindigen. - Zie je. 477 00:57:04,056 --> 00:57:05,876 Het zal blijken. 478 00:57:06,199 --> 00:57:07,384 Laten we het laten. 479 00:57:14,178 --> 00:57:17,893 - Herinner je je Mozes Morales nog? - Aan wie? 480 00:57:19,171 --> 00:57:21,093 Maya gids waar ik je over vertelde. 481 00:57:21,293 --> 00:57:22,557 - Van je congres? - Ja. 482 00:57:23,983 --> 00:57:27,661 Hij vertelde het mij gisteravond over zijn vader, die stierf. 483 00:57:28,017 --> 00:57:29,794 Maar Mozes wilde het niet zien. 484 00:57:30,778 --> 00:57:32,467 Nee! Luisteren. 485 00:57:34,360 --> 00:57:40,321 Hij zei dat als ze het lichaam van zijn vader zouden opgraven, zodat hij zou sterven. 486 00:57:41,701 --> 00:57:44,861 Dus zaaiden ze een zaadje op zijn graf. 487 00:57:45,371 --> 00:57:47,574 Het zaad werd een boom. 488 00:57:48,908 --> 00:57:52,773 Mozes zei dat hij zijn vader was werd de ‘ste’ van die boom. 489 00:57:53,479 --> 00:57:57,806 Het groeide uit tot zijn meisje en bloem... 490 00:58:00,678 --> 00:58:03,956 en toen de mus fruit van die boom plukte 491 00:58:04,824 --> 00:58:07,574 zijn vader vloog weg met de vogels. 492 00:58:09,395 --> 00:58:10,498 ��kal... 493 00:58:13,466 --> 00:58:20,987 ‘dat de dood een pad naar ‘eer’ werd voor mijn vader. 494 00:58:21,022 --> 00:58:21,705 Zo noemde hij het. 495 00:58:22,108 --> 00:58:24,867 De weg naar ‘hon’. 496 00:58:28,614 --> 00:58:30,672 Ik heb geprobeerd het laatste hoofdstuk te schrijven, 497 00:58:30,872 --> 00:58:33,600 maar ik kon het niet haal haar uit je hoofd. 498 00:58:33,800 --> 00:58:35,326 Waarom heb ik het nodig? 499 00:58:36,522 --> 00:58:39,328 Ik ben niet meer bang, Tommy. 500 00:58:50,536 --> 00:58:55,730 Ik vroeg Lilly of ik dat mocht doen begraven te worden op haar boerderij. 501 00:58:55,908 --> 00:58:57,175 Nee, hou op! 502 00:59:00,513 --> 00:59:04,883 - Ik wil dat je bij mij bent. - Ik ben bij je, kom op. 503 00:59:06,052 --> 00:59:08,557 Ik zal altijd bij je zijn. 504 00:59:10,856 --> 00:59:11,966 Ik beloof het. 505 00:59:17,396 --> 00:59:19,910 Zal ze vandaag bij mij blijven? 506 00:59:22,268 --> 00:59:24,078 Ja, ik blijf. 507 00:59:32,611 --> 00:59:33,802 Ik zal blijven. 508 01:00:23,930 --> 01:00:25,135 Maak je geen zorgen. 509 01:00:26,812 --> 01:00:28,515 We zijn er bijna. 510 01:00:33,038 --> 01:00:37,347 Achter dat laatste zwart een ster gedoofd door een wolk. 511 01:00:40,346 --> 01:00:43,543 En na een tijdje landt Xibalba. 512 01:00:45,084 --> 01:00:48,200 En zodra het ontploft, zal het opnieuw geboren worden. 513 01:00:50,923 --> 01:00:52,287 Bloei�. 514 01:00:59,098 --> 01:01:00,831 En dat zal ik niet doen. 515 01:01:31,597 --> 01:01:34,606 Maak je geen zorgen. We zijn er bijna. 516 01:02:42,428 --> 01:02:44,075 Franciscaan staat hier... 517 01:02:44,556 --> 01:02:46,075 verdwaald in de jungle... 518 01:04:24,269 --> 01:04:27,069 Dank u, Heer! We zijn in de stad! 519 01:04:30,509 --> 01:04:31,600 Cirkels. 520 01:04:33,612 --> 01:04:35,918 We dragen water in cirkels. 521 01:04:37,716 --> 01:04:39,396 Wij zijn de enigen die nog over zijn. 522 01:04:39,451 --> 01:04:41,564 Al je landgenoten zijn dood. 523 01:04:41,764 --> 01:04:45,615 Hij doodde ze allemaal met zijn blinde zoektocht. 524 01:04:48,427 --> 01:04:51,489 Het is tijd. Het was tijd om hem tegen te houden. 525 01:05:12,851 --> 01:05:15,597 Commandant, we zijn verdwaald. 526 01:05:16,355 --> 01:05:19,556 Franciscus en zijn verhaal liegen. 527 01:05:19,892 --> 01:05:21,924 Er is geen hoop voor ons. 528 01:05:23,762 --> 01:05:25,350 Alleen de dood. 529 01:05:26,532 --> 01:05:30,445 - Ik heb de weg terug naar de schepen in kaart gebracht. - Laf. 530 01:05:31,870 --> 01:05:33,303 Kaart met kaarten! 531 01:05:38,710 --> 01:05:41,178 We zijn dichtbij. Ik zal het vinden. 532 01:05:41,346 --> 01:05:42,811 Commandant! Commandant! 533 01:05:44,483 --> 01:05:46,979 Vader. Wat is er gebeurd, Franciscus? 534 01:05:48,253 --> 01:05:49,399 In de jungle... 535 01:05:51,226 --> 01:05:52,444 Markeringen op het handvat. 536 01:05:52,479 --> 01:05:54,282 - Op de ost��? - Ze zijn hetzelfde. 537 01:05:54,460 --> 01:05:56,891 - Hetzelfde? - Hetzelfde als op steen. 538 01:06:17,249 --> 01:06:18,238 Kies jezelf. 539 01:06:18,417 --> 01:06:23,285 Het zal aarde zijn of om aan mijn zijde te vechten en niet. 540 01:06:33,665 --> 01:06:34,913 Jullie dwazen. 541 01:06:37,002 --> 01:06:38,068 Vader. 542 01:06:39,705 --> 01:06:41,003 Neem het. 543 01:06:42,174 --> 01:06:43,631 We zijn in de stad. 544 01:06:43,845 --> 01:06:45,878 - Waar? - De tempel is daar. 545 01:06:52,017 --> 01:06:53,637 Vergeef mij, vader. 546 01:06:55,387 --> 01:06:58,157 Het enige wat je nog rest is de dood. 547 01:06:59,525 --> 01:07:01,523 Maar het leven is ons lot. 548 01:07:28,620 --> 01:07:31,288 Zet hem op en je zult Eden vinden. 549 01:07:32,085 --> 01:07:35,959 en als hij terugkomt, zal ik jouw Eva zijn. 550 01:07:46,838 --> 01:07:47,863 Izzy! 551 01:07:54,880 --> 01:07:56,344 Kom op, kom op! 552 01:07:57,316 --> 01:07:58,747 Nee, Izz, alsjeblieft. 553 01:07:59,318 --> 01:08:00,382 God. 554 01:08:01,820 --> 01:08:05,187 - Ga terug. - Er is fibrillatie opgetreden. Pols niet voelbaar. 555 01:08:05,357 --> 01:08:06,619 - Heer, ik zal het u geven! - Izzy! 556 01:08:06,620 --> 01:08:08,583 - Haal hem weg! - Alsjeblieft! 557 01:08:09,751 --> 01:08:11,127 - Elektroden! - Laad jezelf op. 558 01:08:11,327 --> 01:08:12,764 - Pols? - Ontastbaar. 559 01:08:41,293 --> 01:08:42,359 Tommy! 560 01:08:44,596 --> 01:08:46,278 Ik weet het, ik weet het... 561 01:08:46,749 --> 01:08:48,829 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 562 01:08:50,035 --> 01:08:52,026 - Antonio sprak je niet aan? - Wat? 563 01:08:52,204 --> 01:08:55,367 Donovan. N�dor verandert. 564 01:08:55,540 --> 01:08:58,105 Alsof de ziekte zich uitbreidde. 565 01:09:00,879 --> 01:09:03,507 Izzy. Izzy! 566 01:09:07,953 --> 01:09:09,017 Izzy. 567 01:09:13,959 --> 01:09:15,057 Nee! 568 01:09:18,358 --> 01:09:19,427 Het is te laat, meneer. 569 01:09:19,631 --> 01:09:21,531 Ik moet je vragen om te vertrekken. 570 01:09:23,268 --> 01:09:24,701 - Het is te laat, meneer. - Je hebt mijn vrouw vermoord! 571 01:09:24,870 --> 01:09:27,228 - Haal hem weg! Zijn! - Wegwezen! 572 01:10:04,076 --> 01:10:05,134 Nee! 573 01:10:10,148 --> 01:10:11,406 Ga niet dood! 574 01:10:48,854 --> 01:10:53,456 Het lijkt mij dat mijn hele leven we vechten om gezond te worden. 575 01:10:54,259 --> 01:10:58,059 Wat zal er met ons gebeuren als we sterven 576 01:10:58,930 --> 01:11:02,024 en we bereiken de graad van genade. 577 01:11:04,169 --> 01:11:06,702 Er zijn maar weinig mensen die het kunnen. 578 01:11:08,039 --> 01:11:13,206 De meesten van ons doen dat hoe ze begon, schoppend en schoppend. 579 01:11:18,450 --> 01:11:23,149 Maar Izzi op de een of andere manier manier en tijdens zijn jeugd 580 01:11:25,078 --> 01:11:27,494 zij heeft deze graad van genade bereikt. 581 01:11:27,594 --> 01:11:31,013 In haar laatste dagen herstelde ze. 582 01:11:34,466 --> 01:11:35,532 Tommy! 583 01:11:39,971 --> 01:11:41,741 - Tommy. - P�esta�! 584 01:11:48,956 --> 01:11:50,788 De dood is een ziekte. 585 01:11:50,916 --> 01:11:52,383 Zoals iedereen. 586 01:11:52,517 --> 01:11:54,510 En het is onderweg. 587 01:11:55,805 --> 01:11:56,934 L�k. 588 01:11:56,969 --> 01:11:59,343 En ik zal hem vinden. 589 01:12:15,240 --> 01:12:19,074 Het enige wat hij zag was de dood. 590 01:12:28,887 --> 01:12:30,215 Hoofdstuk 12. 591 01:14:49,060 --> 01:14:51,135 Al die jaren... 592 01:14:52,797 --> 01:14:55,043 Al die herinneringen... 593 01:14:57,836 --> 01:14:59,473 Jij was het. 594 01:15:11,716 --> 01:15:14,776 Je hebt mij door het proces geleid. 595 01:15:26,031 --> 01:15:27,481 Dokter Creo? 596 01:15:45,016 --> 01:15:47,753 Dokter Creo, We hoorden dat je terug bent. 597 01:15:48,019 --> 01:15:52,850 Vertel me alles wat nieuw is Wij weten van die boom. Elk detail. 598 01:16:06,274 --> 01:16:07,723 Het gaat goed met me. 599 01:16:09,444 --> 01:16:13,124 Het keerpunt bij Donovan's dat is het punt. 600 01:16:13,383 --> 01:16:15,456 Oké, laten we daarop voortbouwen. 601 01:16:15,949 --> 01:16:17,955 Stop met wissen, stop met modereren. 602 01:16:18,521 --> 01:16:20,528 Stop met mate. Dat is het doel. 603 01:16:20,724 --> 01:16:24,311 Afbeeldingen, culturen, diagrammen. Laten we aan het werk gaan. 604 01:16:30,752 --> 01:16:32,782 Kom op, laten we aan het werk gaan. 605 01:17:00,525 --> 01:17:01,793 Xibalba. 606 01:17:12,470 --> 01:17:14,018 We zijn in de stad. 607 01:17:40,716 --> 01:17:43,143 Het was ons bijna gelukt. 608 01:17:47,854 --> 01:17:48,901 Sorry. 609 01:17:50,942 --> 01:17:51,973 Sorry. 610 01:17:53,288 --> 01:17:54,500 Maak het af. 611 01:17:58,854 --> 01:17:59,902 P�esta�. 612 01:18:00,552 --> 01:18:01,880 Houd op! 613 01:18:03,788 --> 01:18:05,849 Wat wil hij? 614 01:18:07,890 --> 01:18:08,945 Laat mij! 615 01:18:11,502 --> 01:18:12,660 alsjeblieft 616 01:18:13,401 --> 01:18:14,857 Ik ben bang. 617 01:18:59,289 --> 01:19:02,235 Spanje bevrijden van de slavernij? 618 01:19:05,039 --> 01:19:09,546 Ik weet het niet Ik probeer het, maar ik weet niet hoe. 619 01:19:09,645 --> 01:19:10,658 Dat weet je. 620 01:19:12,873 --> 01:19:14,585 Zolang het maar zo is. 621 01:19:17,352 --> 01:19:19,000 Dat weet je. 622 01:19:21,912 --> 01:19:23,552 Zolang het maar zo is. 623 01:19:33,244 --> 01:19:36,368 Ik ben niet meer bang, Tommy. 624 01:19:42,072 --> 01:19:43,419 Ik ga dood. 625 01:19:49,142 --> 01:19:51,096 Aarde. 626 01:19:52,063 --> 01:19:54,463 We gaan samen uit. 627 01:19:56,534 --> 01:19:59,919 - Buiten. - Buiten. 628 01:20:20,792 --> 01:20:21,859 Buiten. 629 01:20:32,303 --> 01:20:34,131 We zullen uitgaan. 630 01:20:42,113 --> 01:20:43,196 Maak het af. 631 01:20:45,592 --> 01:20:46,684 Goed. 632 01:20:50,727 --> 01:20:53,224 - Wat doe jij hier? - Laten we gaan wandelen. 633 01:20:53,424 --> 01:20:55,881 - Ik moet werken. - De eerste sneeuw viel... 634 01:20:56,081 --> 01:20:57,570 wacht op mij 635 01:20:58,744 --> 01:21:00,603 - Kom op, Tommy. - Alsjeblieft, Izzie! 636 01:21:03,207 --> 01:21:04,295 Sorry. 637 01:21:04,891 --> 01:21:05,951 ik... 638 01:21:07,535 --> 01:21:09,182 Ik zie je vanavond, oké? 639 01:21:15,760 --> 01:21:16,760 Izzy? 640 01:21:17,909 --> 01:21:20,201 Dokter Creo. Antonio komt terug. 641 01:21:20,511 --> 01:21:24,028 Donovan is al open en klaar. Zijn toestand is gestabiliseerd. 642 01:21:26,991 --> 01:21:28,555 Kom op, kom op. 643 01:21:31,937 --> 01:21:33,592 Dokter Creo, waar gaat u heen? 644 01:21:35,579 --> 01:21:36,623 Izzy! 645 01:21:38,092 --> 01:21:39,092 Izzy! 646 01:22:32,779 --> 01:22:34,375 Eerste vader... 647 01:22:34,675 --> 01:22:36,363 zichzelf opgeofferd... 648 01:22:36,563 --> 01:22:38,282 voor de levensboom... 649 01:22:45,570 --> 01:22:48,555 De dood is de manier om te eren. 650 01:22:57,816 --> 01:22:58,872 Maak het af. 651 01:23:28,569 --> 01:23:32,032 Vergeef me de eerste keer. Ik wist niet dat jij het was. 652 01:23:32,416 --> 01:23:35,240 Wij zullen onsterfelijk zijn. Ons bloed zal de aarde water geven. 653 01:24:04,382 --> 01:24:05,607 Ik ben geslaagd. 654 01:25:51,589 --> 01:25:52,678 God! 655 01:26:29,193 --> 01:26:30,816 Mijn koninkrijk. 656 01:26:32,238 --> 01:26:36,136 Nu en dan, we zullen samen zijn... 657 01:29:55,799 --> 01:29:57,392 Tot ziens Izz 658 01:30:11,728 --> 01:30:15,440 - Ik heb het afgemaakt. - Is alles in orde? 659 01:30:15,619 --> 01:30:16,635 Ja. 660 01:30:17,755 --> 01:30:20,398 Alles is in orde.